CULTIMOS Y PALABRAS PATRIMONIALES

Denominamos CULTISMOS  o LATINISMOS a las palabras que proceden del latín y conservan la misma forma, o su cambio ha sido mínimo:

TOXICUS > tóxico
IDIOTA > idiota (en su origen, la palabra hace referencia a una persona ignorante. En la Edad Media, persona que no creía en Dios).
LEGISLATOR > legislador
FRATERNUS > fraterno
EXAMEN > examen
SPIRITUM > espíritu


Estas palabras son solo una muestra de todas las que podemos encontrar en nuestro vocabulario, sobre todo las que pertenecen al ámbito de las ciencias.

Las palabras PATRIMONIALES, a diferencia de las anteriores, son aquellas cuya forma ha evolucionado de tal manera que dista mucho de aquella de la que procede. Por ejemplo:

NOCTEM: noche
SIGILUM: sello
OCULUM: ojo
FAGEA: haya
NOMINEM: nombre
HOMINEM: hombre
APICULA: abeja
LACTEM: leche
SECULUM: siglo

Muchas palabras patrimoniales, conservan, sin embargo, derivaciones de su forma culta. Por ejemplo:

APICULA: apicultura (y derivadas)
NOMINEM: nominar (y derivadas)
NOCTEM: nocturno (y derivadas)
OCULUM: ocular (y derivadas)
LACTEM: lácteo (y derivadas)

Los DOBLETES, por su parte, hacen referencia a aquellos pares de palabras que derivan de la misma latina, sin embargo una es culta y la otra patrimonial. Es decir, la evolución, por circunstancias históricas, ha sido doble. Por ejemplo:

PODIUM: podium (o podio) y poyo
CATHEDRA: cátedra y cadera